La nascita dei figli

Con la nascita dei figli, Giangiacomo Antonio e Paolo Maria, e grazie alla sua perseveranza nel rispondere con dolcezza alla violenza, Rita riuscì a trasformare con il tempo il carattere del marito, rendendolo più docile. Fu un cambiamento che fece gioire tutta Roccaporena, che per anni ne aveva dovuto subire le angherie.
I figli crebbero educati dalla mamma secondo i principi che le erano stati trasmessi dai suoi genitori, ma essi purtroppo assimilarono anche gli ideali e le regole della comunità casciana, che fra l’altro riteneva legittima la vendetta.Through the birth of her sons, Giangiacomo Antonio and Paolo Maria, and thanks to her perseverance in returning kindness to his violence, Rita was able to transform over time her husband’s character, rendering him more docile. It was a change that made everyone in Roccaporena rejoice, as they had suffered from his harassment for years. Her sons grew up with the education of their mother according to the principles that she had received from her parents, but unfortunately they also assimilated the ideals and the rules of the community of Cascia, that among other things considered legitimate the idea of revenge.Avec la naissance de ses fils, Jean-Jacques Antoine et Paul Marie, et grâce à sa persévérance dans la douceur face à la violence, Rita réussit, avec le temps, à transformer le caractère de son mari en le rendant plus docile.  Tout Roccaporéna qui en subissait depuis des années les vexations, se réjouit de son changement.  Les enfants grandirent, éduqués par leur maman selon les principes qui lui avaient été transmis par ses parents.  Malheureusement, ils assimilèrent aussi les idéaux et les règles de la communauté de Cascia qui estimait, entre autres, que la vengeance était légitime.Con el nacimiento de los hijos, Giangiacomo Antonio y Paolo Maria, y gracias a su perseverancia en responder con dulzura a la violencia, Rita logró transformar con el tiempo el carácter del marido, haciéndole más dócil. Fue un cambio que alegró a toda Roccaporena, que durante años había tenido que sufrir los abusos. Los hijos crecieron educados por la madre según los principios que le habían sido transmitidos por sus padres, pero ellos, desgraciadamente asimilaron también los ideales y las reglas de la comunidad de Casia que, entre otras, consideraba legítima la venganza.