La nascita

Rita nacque intorno al 1381 a Roccaporena, piccolo borgo nel Comune di Cascia. I suoi genitori, Antonio Lotti e Amata Ferri, erano già in età matura quando si sposarono e solo dopo dodici anni di vane attese arrivò Rita, che fu accolta come un dono della Provvidenza.
La sua vita fu intessuta di fatti prodigiosi che la tradizione, più che le poche notizie certe, ha tramandato. Come in tutte le leggende, però, alla base c’è senz’altro un fondo di verità.
Si racconta che la madre, molto devota, ebbe la visione di un angelo che le annunciava la tardiva gravidanza: avrebbe ricevuto una figlia e l’avrebbe chiamata Rita. In ciò c’è una similitudine con S. Giovanni Battista, anch’egli nato da genitori anziani e con il nome suggerito da una visione.Rita was born around 1381 in Roccaporena, small town in the suburb of Cascia. Her parents, Antonio Lotti and Amata Ferri, were already advanced in their years when they got married and only after twelve years of vain hope did Rita finally arrive. She was welcomed as a gift of Providence. Her life was knitted together with prodigious facts that tradition, more than the few certain facts, has passed on. As in all legends, though, at the beginning there is no doubt a foundation of truth. It is said that her mother, very devout, had a vision of an angel that announced to her the late pregnancy: she would have received a daughter and would name her Rita. There is a similarity here with St. John the Baptist, who was born from elderly parents and was given a name suggested from a vision.Rita vint au monde aux environs de 1381, à Roccaporéna, petit bourg de la Commune de Cascia.  Ses parents, Antoine Lotti et Aimée Ferri étaient d’âge mûr quand ils se marièrent et ce n’est qu’après douze ans de vaines attentes que Rita arriva, accueillie comme un don de la Providence.  La tradition, à part les quelques notices certaines, a transmis de sa vie un récit tissé de faits prodigieux.  Cependant, il y a sans doute à la base, comme en toute légende, un fond de vérité.  L’on raconte que sa mère, très pieuse, eut la vision d’un ange lui annonçant sa maternité tardive: qu’elle aurait une fille et qu’elle l’appellerait Rita.  Il ya là une similitude avec St. Jean-Baptiste, né, lui aussi, de parents âgés et dont le nom fut annoncé dans une vision.Rita nació en torno al 1381 en Roccaporena, pequeño burgo del municipio de Casia. Sus padres, Antonio Lotti y Amada Ferri, se casaron en edad avanzada y solamente después de doce años de espera llegó Rita, que fue acogida como un don de la Providencia. Su vida estuvo entretejida por hechos prodigiosos que la tradición, más que las pocas noticias ciertas, nos ha legado. Como en todas las leyendas, sin embargo, en la base hay sin duda un fondo de verdad. Se cuenta que la madre, muy devota, tuvo la visión de un ángel que le anunciaba el embarazo tardío: habría nacido una hija que la habría llamado Rita. En esto hay una cierta similitud con San Juan Bautista, también él nacido de padres ancianos y con el nombre sugerido por una visión.