L’Orto del miracolo

Il 30 ottobre 1526 la Commissione per la Causa di beatificazione si recò presso l’orticello che si dice appartenne a Rita e vi trovò l’albero di fico. L’effettiva presenza di quell’albero, quello che la tradizione asserisce essere lo stesso del miracolo dei fichi invernali, fu comprovata dai giudici dinanzi a testimoni.
L’Orto del miracolo è situato in un fazzoletto di terra fertile e scosceso, denso di cespi di rose. All’interno, un bronzo dello scultore romano Rodolfo Maleci (1941) rappresenta la Santa gravemente malata con la cugina china su di lei che ascolta dalla sua flebile voce l’ultimo desiderio: «Portami una rosa e due fichi dal mio orticello di Roccaporena»! La parente sorrise a simile richiesta: nel mese di gennaio, infatti, non è possibile trovare a Roccaporena una rosa fiorita e dei fichi. Ma, recatasi nell’Orto, la cugina trovò veramente quanto Rita desiderava. Una scritta del 1600 ricorda l’avvenimento.

VIDEO: L’ORTO DEL MIRACOLO

The Garden of the miracle is linked to the last days of Rita’s earthly life, portrayed in the bronze sculpture by Rodolfo Maleci made in 1941. The statue represents the Saint gravely ill with her cousin. She listens the feeble voice whisper her last desire: «Bring me a rose and two figs from my little garden in Roccaporena »! In January it is not possible to find a rose blossoming and two figs. The cousin, going into the Garden, really finds what Rita had desired. A writing from the 1600’s mentions the event.
Le Jardin du miracle est lié aux derniers jours de la vie terrestre de Rita, représentés par le bronze du sculpteur Rodolfo Maleci (1941). L‘œuvre représente la Sainte gravement malade, sa cousine penchée sur elle à l’écoute de son dernier souhait murmuré d’une voix bien faible: «Porte-moi une rose et deux figues de mon petit jardin de Roccaporena»… Impossible en janvier de trouver une rose en fleurs et des figues ! La cousine se rendit cependant au Jardin et trouva immédiatement ce que Rita désirait. Un écrit de l’an 1600 rapporte l’évènement.